BASES DEL JUEGO CON OBLIGACIÓN DE COMPRA «ART FOR EVERY CHILD»

Edición 2026-2027 – Henri Matisse

Traducción facilitada a título informativo – solo la versión francesa hace fe.

Artículo 1 – Organizador, objeto y marco de la operación

1.1. El juego con obligación de compra «Art for Every Child» es organizado por la Fondation Art Explora, fundación reconocida de utilidad pública en Francia (fondation reconnue d’utilité publique), con domicilio social en 9 place de la Madeleine, 75008 Paris, inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones (Répertoire national des associations, RNA) con el número W751251013 y registrada con el SIREN 879 640 399.

1.2. El Juego tiene por finalidad apoyar las misiones de interés general de la Fondation Art Explora.

1.3. ARTERA, que explota la marca Art.Private., interviene como proveedor operativo para la concepción, la producción y la coordinación del proyecto, según las modalidades definidas contractualmente con Art Explora.

1.4. El Juego se organiza en Francia. Las formalidades declarativas aplicables se realizarán ante las autoridades competentes. La participación se efectúa exclusivamente en el sitio web oficial del Juego.

1.5. El Juego se ofrece con obligación de compra. La participación implica la aceptación plena y total de las presentes bases.

1.6. El Juego se desarrolla del 20 de octubre de 2026 al 21 de abril de 2027.

1.7. Las presentes bases están disponibles en el sitio web: artforeverychild.com

Artículo 2 – Características generales del Juego

2.1. El precio de una participación se fija en veinticinco euros (25 €).

2.2. El número máximo de participaciones emitidas se fija en doscientas mil (200.000), correspondiente a un importe máximo de ventas de cinco millones de euros (5.000.000 €), sobre la base de un precio unitario de veinticinco euros (25 €).

2.3. El número de participaciones efectivamente registradas podrá ser inferior al número máximo de participaciones previsto.

2.4. Toda modificación durante el período de las bases será objeto de una adenda. Toda modificación se publicará en el sitio web oficial y se comunicará a los participantes por un medio adecuado.

Artículo 3 – Premio principal

3.1. El premio principal es la obra siguiente: Henri Matisse (1869-1954), «Portrait de Femme, Nice», 1942, tinta sobre papel, firmada, 26 × 20 cm aproximadamente.

3.2. La obra va acompañada de una documentación de procedencia y de autenticidad que incluye, en particular, un certificado de autenticidad expedido por Wanda de Guébriant el 5 de enero de 2009. Los documentos disponibles se entregarán al ganador junto con el Premio.

3.4. El valor del Premio se fija en cien mil euros (100.000 €). Este valor es indicativo y no constituye ni una garantía de precio de reventa ni un compromiso de valor futuro.

3.5. El Premio no puede sustituirse por una cantidad de dinero ni canjearse a petición del ganador.

3.6. El Premio podrá presentarse al público durante la campaña, en particular en Moderne Art Fair, en Art Paris y en artgenève, así como en eventos de socios.

Artículo 4 – Condiciones de elegibilidad

4.1. El Juego está abierto a las personas físicas de al menos dieciocho (18) años de edad que dispongan de plena capacidad jurídica.

4.2. Pueden participar personas residentes en Francia o en el extranjero. Toda persona residente fuera de Francia debe, antes de la compra, verificar que su participación en un juego con obligación de compra organizado en Francia no está prohibida por una disposición imperativa que le sea aplicable en su país o territorio de residencia. En la medida máxima permitida por la ley, Art Explora no podrá ser considerada responsable del incumplimiento por parte de un participante de dicha norma local.

4.3. Art Explora puede rechazar, suspender o bloquear una participación o un pago cuando así lo exija una restricción jurídica, reglamentaria, de sanciones internacionales, de cumplimiento normativo, de lucha contra el blanqueo de capitales, de pago, de fraude o de entrega del Premio.

4.4. Las personas jurídicas no pueden participar en el Juego. No obstante, pueden adquirir participaciones en las condiciones del artículo 5.6, a condición de que cada participación así adquirida se atribuya a una persona física beneficiaria que cumpla las condiciones del presente artículo 4. Solo esta persona física es titular de la participación y puede ser declarada ganadora.

4.5. Quedan excluidas: las personas directamente implicadas en la organización o el control del sorteo dentro de Art Explora, ARTERA / Art.Private. o del despacho del commissaire de justice, así como los miembros de su hogar cuando su participación pudiera comprometer la imparcialidad del sorteo.

Artículo 5 – Modalidades de participación y compra de las participaciones

5.1. La participación en el Juego, con obligación de compra, se efectúa exclusivamente por vía electrónica en el sitio web oficial.

5.2. El participante puede comprar una o varias participaciones para sí mismo o seleccionar la opción «Regalar una participación» para atribuir una o varias participaciones a un tercero.

5.2.1. Para una papeleta comprada para sí mismo, el comprador indica sus apellidos, su nombre, su dirección de correo electrónico y toda información necesaria para su identificación, para el pago y, en su caso, para la entrega del Premio.

5.2.2. Para una participación regalada, el comprador indica como mínimo los apellidos y el nombre del beneficiario (el «Beneficiario»), su dirección de correo electrónico y toda información solicitada. El Beneficiario queda registrado como titular de la papeleta.

5.2.3. El Beneficiario es el único titular de la participación regalada a efectos del sorteo. Si esta papeleta resulta agraciada, el Beneficiario – y no el comprador – es la persona que puede ser declarada ganadora. Debe ser mayor de edad y cumplir las condiciones de elegibilidad.

5.2.4. Cuando un comprador o un Beneficiario resida fuera de Francia, le corresponde verificar que su participación no está prohibida por una disposición imperativa que le sea aplicable.

5.2.5. El comprador garantiza la exactitud de la información relativa al Beneficiario y se compromete a informarle de la compra, de la identidad del Organizador, de las Bases y del tratamiento de sus datos.

5.2.6. Tras la validación del pago, el Beneficiario no puede, en principio, ser sustituido. Puede solicitarse la corrección de un error material antes del cierre de las ventas, la cual queda sujeta a la aprobación de Art Explora.

5.3. Art Explora puede solicitar cualquier justificante de identidad, de edad, de residencia o de origen de los fondos, o cualquier información necesaria para los controles de elegibilidad, de cumplimiento normativo, de fraude o de lucha contra el blanqueo de capitales.

5.4. Art Explora podrá establecer un control reforzado por encima de un importe, de un número de participaciones, de una frecuencia de compra o de cualquier otro indicador de riesgo determinado con sus equipos de cumplimiento normativo y su proveedor de pago.

5.5. Toda tentativa de fraude, de usurpación, de manipulación, de blanqueo de capitales o de elusión puede conllevar el rechazo del pedido o la invalidación de la participación afectada.

5.6. Adquisición de participaciones por una persona jurídica

5.6.1. Una persona jurídica (sociedad, asociación, fundación o cualquier otra agrupación) que desee adquirir participaciones debe solicitarlo al Organizador mediante el formulario disponible en la página artforeverychild.com/entreprise. La adquisición por una persona jurídica no es posible a través del proceso de compra en línea destinado a los particulares.

5.6.2. La persona jurídica comunica, para cada participación, los apellidos, el nombre y la dirección de correo electrónico de una persona física beneficiaria (el «Beneficiario»). Cada Beneficiario debe ser mayor de edad, disponer de plena capacidad jurídica y cumplir las condiciones de elegibilidad del artículo 4. Las participaciones solo se emiten tras la recepción de la lista completa de los Beneficiarios y la validación del pago.

5.6.3. El Beneficiario es el único titular de la participación a efectos del sorteo. La persona jurídica no puede en ningún caso ser declarada ganadora ni reclamar el Premio en nombre o por cuenta de un Beneficiario.

5.6.4. La persona jurídica garantiza la exactitud de la información transmitida, informa a cada Beneficiario de la atribución de la participación, de la identidad del Organizador, de las presentes Bases y del tratamiento de sus datos personales, y se asegura de poder comunicar legítimamente dichos datos al Organizador.

5.6.5. La adquisición de participaciones por una persona jurídica no constituye un donativo y no da derecho a ningún recibo fiscal ni a ninguna ventaja fiscal en concepto de mecenazgo. Puede expedirse un justificante de compra previa solicitud.

5.6.6. Art Explora puede someter toda solicitud procedente de una persona jurídica a los controles previstos en los artículos 4.3, 5.3 y 5.4, en particular de cumplimiento normativo y de lucha contra el blanqueo de capitales, y puede rechazar una solicitud sin tener que motivar su decisión cuando dichos controles así lo exijan.

Artículo 6 – Pago, validación y numeración de las papeletas

6.1. El pago es tramitado por un proveedor de pago seguro contratado directamente por Art Explora. Los ingresos procedentes de la venta de papeletas son cobrados directamente por Art Explora según la arquitectura validada. Para las adquisiciones por una persona jurídica previstas en el artículo 5.6, el pago también puede efectuarse mediante transferencia bancaria a una cuenta abierta a nombre de Art Explora; la participación solo se registra tras la recepción efectiva de los fondos.

6.2. Una participación solo queda registrada definitivamente tras la validación efectiva del pago.

6.3. Cada participación validada recibe un número único utilizado para el sorteo.

6.4. Se envía una confirmación electrónica al comprador. Para una participación regalada, esta identifica al Beneficiario y puede enviársele a este una notificación independiente.

6.5. Las participaciones son firmes y no reembolsables tras la validación del pago, salvo cuando una disposición legal imperativa imponga un reembolso.

Artículo 7 – Sorteo

7.1. El sorteo tendrá lugar entre el 20 de abril de 2027 y el 30 de abril de 2027 y será realizado por uno de los commissaires de justice de la SELARL ACTAY.

7.2. Las presentes Bases se han depositado ante la SELARL ACTAY, commissaire de justice associé, 5 cité de Phalsbourg, 75011 Paris.

7.3. El fichero de las participaciones quedará fijado al cierre. Solo se tendrán en cuenta las participaciones correspondientes a pagos validados.

7.4. Se extraerán un número principal y dos números suplentes. La persona registrada como titular del primer número válidamente extraído será designada ganadora, sin perjuicio de las verificaciones. Para una participación regalada, el titular es el Beneficiario.

7.5. Si el titular principal no es elegible, no puede ser identificado o no responde en el plazo previsto, se contactará sucesivamente con los suplentes. En su defecto, Art Explora podrá organizar un nuevo sorteo bajo el control del commissaire de justice.

Artículo 8 – Información y verificación del ganador

8.1. El ganador será contactado por correo electrónico y/o por teléfono a través de los datos de contacto registrados. Para una participación regalada, Art Explora contactará con el beneficiario registrado.

8.2. El ganador será contactado entre el 20 de abril de 2027 y el 15 de mayo de 2027.

8.3. Antes de la entrega del Premio, el ganador deberá facilitar los elementos que permitan verificar su identidad, su edad, su elegibilidad y su dirección de residencia y, si fuera necesario, cumplir los controles de cumplimiento normativo aplicables.

8.4. El ganador dispone de treinta (30) días naturales a partir del primer contacto para responder.

8.5. A falta de respuesta o si no se cumplen las condiciones, el beneficio de la ganancia podrá transferirse al siguiente suplente.

8.6. El número ganador podrá anunciarse públicamente. Toda publicación del nombre o de la imagen del ganador respetará las normas aplicables.

Artículo 9 – Entrega del Premio, transporte, seguro y formalidades

9.1. Las modalidades prácticas de entrega se acordarán con el ganador tras la validación de su elegibilidad.

9.2. El Premio permanecerá asegurado según el dispositivo suscrito por Art Explora hasta su entrega efectiva al ganador o al transportista designado por cuenta de este.

9.3. Los gastos de transporte, de seguro tras la entrega, de aduana, de importación, de exportación, de fiscalidad local o cualquier otra carga relacionada con el traslado tras la entrega correrán a cargo del ganador, salvo asunción específica anunciada por Art Explora antes del sorteo.

9.4. El ganador es responsable de las formalidades necesarias para la entrada del Premio en su país y de las restricciones de importación/exportación aplicables.

9.5. Los documentos de autenticidad y de procedencia disponibles se entregarán con la obra.

Artículo 10 – Funcionamiento del sitio web e incidencias técnicas

10.1. Art Explora y sus proveedores emplean medios razonables para garantizar la disponibilidad y la seguridad del sitio web, sin garantizar un funcionamiento permanente.

10.2. Art Explora no podrá ser considerada responsable de una incidencia derivada del equipo del usuario, de su acceso a internet, de un operador, del proveedor de pago, de un ciberataque o de un acontecimiento externo que escape razonablemente a su control.

10.3. En caso de incidencia que afecte a la integridad de las participaciones o del fichero, Art Explora podrá suspender las ventas, neutralizar las participaciones afectadas o adoptar cualquier medida correctora adecuada.

10.4. Los registros técnicos, los datos de pago, las bases de datos y los ficheros conservados por Art Explora y sus proveedores autorizados pueden servir de prueba de la participación, del pago o de la atribución de número.

Artículo 11 – Datos personales

11.1. Los datos recogidos se tratan para permitir la inscripción, la compra para uno mismo o para un tercero, el pago, la gestión de las participaciones, el sorteo, los controles de cumplimiento normativo, la verificación del ganador, la entrega del Premio, la atención al participante y el cumplimiento de las obligaciones legales.

11.2. Art Explora es responsable del tratamiento para los tratamientos relativos a la organización del Juego. ARTERA / Art.Private. y los proveedores intervienen según las funciones definidas en los acuerdos aplicables.

11.3. La política de privacidad del sitio web precisa las bases jurídicas, los plazos de conservación, los destinatarios, las eventuales transferencias y los derechos de los interesados.

11.4. Toda utilización de los datos por Art.Private. con fines de prospección propios es independiente de la participación y es objeto de una elección separada cuando se requiere un consentimiento.

11.5. Para una participación regalada, los datos del Beneficiario se utilizan para atribuir y administrar la participación, informarle y, en su caso, contactar con él si resulta agraciado en el sorteo.

Artículo 12 – Comunicación, nombre e imagen del ganador

12.1. Art Explora podrá anunciar el número ganador y, sin perjuicio de las bases jurídicas o acuerdos requeridos, los apellidos, el nombre, la ciudad de residencia y elementos relativos a la entrega del Premio.

12.2. Toda utilización de la imagen del ganador más allá de la información estrictamente necesaria será objeto de un acuerdo adecuado.

Artículo 13 – Propiedad intelectual

13.1. La marca «Art for Every Child», los elementos gráficos, los contenidos, las fotografías y los vídeos están protegidos conforme a los derechos de sus titulares.

13.2. La utilización de la imagen de la obra de Henri Matisse y del nombre del artista se realiza respetando el derecho moral, los derechos fotográficos y las condiciones validadas con los titulares de derechos afectados.

13.3. La participación no conlleva ninguna transmisión de derechos de propiedad intelectual.

Artículo 14 – Reclamaciones

14.1. Toda pregunta o reclamación deberá dirigirse a Art Explora en un plazo de treinta (30) días siguientes al sorteo o, para una reclamación relacionada con la compra, en un plazo razonable a partir del hecho correspondiente.

14.2. Las reclamaciones deben dirigirse a: contact@artforeverychild.com

Artículo 15 – Responsabilidad

15.1. Art Explora responde de sus obligaciones en calidad de Organizador dentro de los límites previstos por la ley y las presentes Bases.

15.2. Sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables, Art Explora no podrá ser considerada responsable de que un participante residente fuera de Francia no haya verificado las normas imperativas que le sean personalmente aplicables.

15.3. Art Explora no garantiza ni el valor futuro del Premio, ni su liquidez, ni un precio de reventa determinado.

15.4. Se mantendrá un seguro adecuado durante el período en que el Premio permanezca bajo la custodia o la responsabilidad de Art Explora.

Artículo 16 – Ley aplicable y jurisdicción

16.1. Las presentes Bases se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas eventualmente aplicables a un participante.

16.2. Toda controversia no resuelta amistosamente se someterá a los órganos jurisdiccionales competentes de conformidad con las normas de derecho común.

Artículo 17 – Idioma

17.1. Las presentes Bases se redactan en francés. Se ponen a disposición traducciones al inglés, al alemán, al italiano y al español a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión francesa, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables.