CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE LAS PAPELETAS

Art for Every Child – Edición 2026-2027 – Henri Matisse

Traducción facilitada a título informativo – solo la versión francesa hace fe.

1. Identidad del Organizador y objeto

1.1. Las presentes Condiciones Generales de Venta («CGV») regulan la compra en línea de participaciones en el juego con obligación de compra «Art for Every Child» (el «Juego»), organizado por la Fondation Art Explora, con domicilio social en 9 place de la Madeleine, 75008 Paris («Art Explora» o el «Organizador»).

1.2. ARTERA / Art.Private. interviene como proveedor operativo según las modalidades acordadas con Art Explora. Art Explora sigue siendo el Organizador jurídico, contrata directamente con el proveedor de pago y cobra directamente los ingresos procedentes de las participaciones.

1.3. Las CGV completan las bases oficiales del Juego (las «Bases»), disponibles en el sitio web artforeverychild.com. En lo relativo a las condiciones de participación, el sorteo, la elegibilidad o la atribución del Premio, prevalecen las Bases.

1.4. La compra implica la aceptación previa de las presentes CGV y de las Bases.

2. Papeletas y precio

2.1. El precio unitario de una participación es de veinticinco euros (25 €).

2.2. Cada participación validada recibe un número individual para el sorteo.

2.3. Una participación no es ni un instrumento financiero, ni un título de propiedad sobre el Premio, ni una promesa de ganancia.

2.4. El número máximo de participaciones emitidas se fija en doscientas mil (200.000), es decir, un importe total máximo de ventas de cinco millones de euros (5.000.000 €). El número máximo de participaciones y el período de participación son los previstos en las Bases. El período está previsto del 20 de octubre de 2026 al 21 de abril de 2027.

3. Condiciones de compra y participación internacional

3.1. La compra en línea está reservada a las personas físicas de al menos dieciocho (18) años de edad que dispongan de plena capacidad jurídica. Las personas jurídicas no pueden comprar participaciones a través del proceso de compra en línea; se remiten al artículo 3.5.

3.2. El Juego se organiza en Francia, es accesible desde su sitio web oficial y el sorteo tiene lugar en Francia. Pueden participar personas residentes en Francia o en el extranjero, sin perjuicio de las disposiciones aplicables en su país de residencia.

3.3. Toda persona residente fuera de Francia debe, antes de la compra, verificar que su participación no está prohibida por una disposición imperativa aplicable en su país o territorio de residencia. En la medida máxima permitida por la ley, Art Explora no podrá ser considerada responsable del incumplimiento de dicha norma local.

3.4. Art Explora puede rechazar un pedido o invalidar una participación por motivos jurídicos, reglamentarios, de sanciones internacionales, de cumplimiento normativo, de lucha contra el blanqueo de capitales, de pago, de fraude o de entrega del Premio.

3.5. Una persona jurídica (sociedad, asociación, fundación o cualquier otra agrupación) que desee adquirir participaciones dirige su solicitud al Organizador mediante el formulario disponible en la página artforeverychild.com/entreprise, en las condiciones del artículo 5.6 de las Bases.

3.6. Cada participación adquirida por una persona jurídica se atribuye a una persona física beneficiaria, única titular de la participación. Dicha adquisición no constituye un donativo y no da derecho a ningún recibo fiscal ni a ninguna ventaja fiscal.

4. Proceso de pedido

4.1. Sin perjuicio del artículo 3.5, la compra se efectúa exclusivamente en línea en el sitio web oficial.

4.2. Antes del pago, el comprador selecciona las participaciones, indica la información solicitada, verifica su pedido y acepta las CGV y las Bases.

4.3. La información debe ser exacta, completa y estar actualizada.

4.4. El pedido solo queda registrado definitivamente tras la validación efectiva del pago.

5. Opción «Regalar una papeleta»

5.1. El comprador puede comprar una participación para sí mismo o seleccionar «Regalar una papeleta» para atribuirla a un tercero.

5.2. Para una participación regalada, el comprador indica los apellidos y el nombre del Beneficiario, su dirección de correo electrónico y la demás información solicitada. El Beneficiario queda registrado como titular de la participación.

5.3. Si la participación regalada resulta agraciada en el sorteo, el Beneficiario – y no el comprador – es la persona que puede ser declarada ganadora, sin perjuicio de las verificaciones de elegibilidad.

5.4. El Beneficiario debe ser mayor de edad, disponer de plena capacidad jurídica y cumplir las Bases.

5.5. El comprador garantiza la exactitud de la información e informa al Beneficiario de la compra, de las Bases y del tratamiento de sus datos.

6. Pago, seguridad y controles

6.1. El pago se efectúa mediante los medios ofrecidos en el sitio web y es tramitado por un proveedor de pago seguro contratado directamente por Art Explora. Para una solicitud procedente de una persona jurídica (artículo 5.6 de las Bases), el pago también puede efectuarse mediante transferencia bancaria a una cuenta abierta a nombre de Art Explora.

6.2. Los ingresos procedentes de las participaciones son cobrados directamente por Art Explora. ARTERA / Art.Private. no cobra las ventas por cuenta propia.

6.3. Un pedido puede ser rechazado en caso de fallo del pago, de sospecha de fraude, de medida de cumplimiento normativo o de lucha contra el blanqueo de capitales, o de restricción impuesta por el proveedor de pago.

6.4. Art Explora puede solicitar justificantes adicionales, en particular de identidad o de origen de los fondos. Podrá activarse un control reforzado por encima de un umbral o de un indicador de riesgo.

6.5. Los eventuales gastos de cambio o gastos impuestos por el emisor de la tarjeta corren a cargo del comprador.

7. Confirmación y emisión de las participaciones

7.1. Tras la validación del pago, se envía una confirmación electrónica al comprador. Para una adquisición por una persona jurídica (artículo 3.5), las participaciones solo se emiten tras la recepción de la lista completa de los beneficiarios y la validación del pago, de conformidad con el artículo 5.6.2 de las Bases.

7.2. Las participaciones se emiten en formato electrónico y cada número constituye la referencia de participación en el sorteo. Las Bases se han depositado ante la SELARL ACTAY, commissaire de justice associé, 5 cité de Phalsbourg, 75011 Paris.

7.3. Para una participación regalada, la confirmación identifica al Beneficiario y puede enviársele a este una notificación independiente.

7.4. Toda anomalía aparente debe comunicarse sin demora.

8. Desistimiento y carácter firme de la compra

8.1. La compra de una participación validada es firme y definitiva y no da lugar a derecho de desistimiento cuando la normativa aplicable lo permite.

8.2. No se debe ningún reembolso por el mero hecho de que el comprador o el Beneficiario ya no desee participar o no resulte agraciado en el sorteo.

8.3. Solo procede un reembolso cuando lo exija una disposición legal imperativa o en caso de error de pago debidamente constatado que requiera una regularización por parte de Art Explora o de su proveedor de pago.

8.4. Un pedido fraudulento u obtenido eludiendo las restricciones puede ser rechazado, o invalidada la participación correspondiente.

9. Prórroga del período de venta

9.1. Toda modificación del período de participación previsto en las Bases, en particular una eventual prórroga, será objeto de una adenda a las Bases, validada por Art Explora, su asesor jurídico y el commissaire de justice, y respetará las formalidades aplicables.

9.2. Toda modificación validada se anunciará en el sitio web antes de su entrada en vigor y, cuando proceda, se comunicará a los participantes ya inscritos por correo electrónico o por cualquier otro medio adecuado.

9.3. El sorteo se organiza de conformidad con las Bases, tras el cierre efectivo del período de participación, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables.

10. Sitio web e incidencias técnicas

10.1. Art Explora y sus proveedores emplean medios razonables de disponibilidad y de seguridad, sin garantía de ausencia total de interrupción.

10.2. El Organizador no es responsable de una incidencia derivada del equipo del usuario, de su acceso a internet, de un operador, del proveedor de pago o de un acontecimiento externo que escape razonablemente a su control.

10.3. Los registros técnicos y los datos de pago pueden servir para acreditar la realidad de un pedido o de una participación.

11. Datos personales

11.1. Los datos se tratan para el pago, la emisión de las participaciones, el sorteo, los controles de cumplimiento normativo, la atención al participante, la verificación del ganador y la eventual entrega del Premio.

11.2. Para una participación regalada, los datos del Beneficiario se recogen con el fin de identificarlo como titular de la participación. Para una adquisición por una persona jurídica (artículo 3.5), los datos de los beneficiarios (apellidos, nombre y dirección de correo electrónico) son comunicados al Organizador por la persona jurídica, que garantiza poder comunicárselos e informa de ello a los beneficiarios, de conformidad con el artículo 5.6.4 de las Bases.

11.3. La información completa figura en la política de privacidad del sitio web.

11.4. Toda utilización de los datos por Art.Private. con fines de prospección propios es independiente y es objeto de una elección separada cuando se requiere un consentimiento.

12. Premio y ganador

12.1. El valor del Premio se fija en cien mil euros (100.000 €). Las características del Premio, el sorteo, la verificación del ganador y las condiciones de entrega se rigen por las Bases.

12.2. Los gastos de transporte, de seguro tras la entrega, de aduana, de importación y de fiscalidad se reparten según las Bases.

12.3. La compra de una participación no conlleva ninguna garantía en cuanto al valor futuro o al precio de reventa del Premio.

13. Propiedad intelectual

13.1. El sitio web, la marca «Art for Every Child», los contenidos, las fotografías, los vídeos, los textos y los logotipos permanecen protegidos por los derechos de sus titulares.

13.2. La compra no confiere ningún derecho de explotación sobre dichos elementos, la imagen de la obra o el nombre del artista.

14. Atención al participante y reclamaciones

14.1. Toda pregunta relativa a un pedido, un pago o una participación puede dirigirse a: contact@artforeverychild.com.

14.2. El participante facilita las referencias necesarias sin comunicar datos bancarios sensibles.

14.3. Las reclamaciones relativas al sorteo se tramitan de conformidad con las Bases.

15. Prueba

15.1. Los datos del sitio web, del proveedor de pago y de los sistemas autorizados pueden constituir prueba de los pedidos, pagos, participaciones, correcciones e intercambios, sin perjuicio de las normas de prueba aplicables.

16. Ley aplicable e idioma

16.1. Las presentes CGV se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las normas imperativas eventualmente aplicables.

16.2. Toda controversia se intentará resolver primero amistosamente; en su defecto, los órganos jurisdiccionales competentes se determinarán de conformidad con las normas aplicables.

16.3. Las CGV se redactan en francés. Se ponen a disposición traducciones al inglés, al alemán, al italiano y al español a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión francesa, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables.