REGOLAMENTO DEL GIOCO CON OBBLIGO DI ACQUISTO «ART FOR EVERY CHILD»

Edizione 2026-2027 – Henri Matisse

Traduzione fornita a titolo informativo – fa fede esclusivamente la versione francese.

Articolo 1 – Organizzatore, oggetto e quadro dell’operazione

1.1. Il gioco con obbligo di acquisto «Art for Every Child» è organizzato dalla Fondation Art Explora, fondazione riconosciuta di pubblica utilità in Francia (fondation reconnue d’utilité publique), con sede legale in 9 place de la Madeleine, 75008 Paris, iscritta al Répertoire national des associations (RNA) con il numero W751251013 e registrata con il SIREN 879 640 399.

1.2. Il Gioco ha lo scopo di sostenere le missioni di interesse generale della Fondation Art Explora.

1.3. ARTERA, che gestisce il marchio Art.Private., interviene in qualità di fornitore operativo per l’ideazione, la produzione e il coordinamento del progetto, secondo le modalità definite contrattualmente con Art Explora.

1.4. Il Gioco è organizzato in Francia. Gli adempimenti dichiarativi applicabili saranno espletati presso le autorità competenti. La partecipazione avviene esclusivamente sul sito ufficiale del Gioco.

1.5. Il Gioco è proposto con obbligo di acquisto. La partecipazione implica l’accettazione piena e integrale del presente regolamento.

1.6. Il Gioco si svolge dal 20 ottobre 2026 al 21 aprile 2027.

1.7. Il presente regolamento è disponibile sul sito internet: artforeverychild.com

Articolo 2 – Caratteristiche generali del Gioco

2.1. Il prezzo di una partecipazione è fissato in venticinque euro (25 €).

2.2. Il numero massimo di partecipazioni emesse è fissato in duecentomila (200.000), corrispondente a un importo massimo di vendite di cinque milioni di euro (5.000.000 €), sulla base di un prezzo unitario di venticinque euro (25 €).

2.3. Il numero di partecipazioni effettivamente registrate potrà essere inferiore al numero massimo di partecipazioni previsto.

2.4. Qualsiasi modifica durante il periodo del regolamento sarà oggetto di un addendum. Qualsiasi modifica sarà pubblicata sul sito ufficiale e comunicata ai partecipanti con un mezzo appropriato.

Articolo 3 – Premio principale

3.1. Il premio principale è la seguente opera: Henri Matisse (1869-1954), «Portrait de Femme, Nice», 1942, inchiostro su carta, firmata, 26 × 20 cm circa.

3.2. L’opera è corredata da una documentazione di provenienza e di autenticità comprendente in particolare un certificato di autenticità rilasciato da Wanda de Guébriant il 5 gennaio 2009. I documenti disponibili saranno consegnati al vincitore insieme al Premio.

3.4. Il valore del Premio è fissato in centomila euro (100.000 €). Tale valore è indicativo e non costituisce né una garanzia del prezzo di rivendita né un impegno sul valore futuro.

3.5. Il Premio non può essere sostituito da una somma di denaro né scambiato su richiesta del vincitore.

3.6. Il Premio potrà essere presentato al pubblico durante la campagna, in particolare a Moderne Art Fair, ad Art Paris e, ad artgenève, nonché in occasione di eventi partner.

Articolo 4 – Condizioni di ammissibilità

4.1. Il Gioco è aperto alle persone fisiche di età pari ad almeno diciotto (18) anni e in possesso della piena capacità giuridica.

4.2. Possono partecipare persone residenti in Francia o all’estero. Chiunque risieda al di fuori della Francia deve, prima dell’acquisto, verificare che la propria partecipazione a un gioco con obbligo di acquisto organizzato in Francia non sia vietata da una disposizione imperativa a lui applicabile nel proprio paese o territorio di residenza. Nella misura massima consentita dalla legge, Art Explora non potrà essere ritenuta responsabile del mancato rispetto, da parte di un partecipante, di tale norma locale.

4.3. Art Explora può rifiutare, sospendere o bloccare una partecipazione o un pagamento quando lo richieda un vincolo giuridico, regolamentare, di sanzioni internazionali, di conformità, di lotta al riciclaggio, di pagamento, di frode o di consegna del Premio.

4.4. Le persone giuridiche non possono partecipare al Gioco. Possono tuttavia acquistare partecipazioni alle condizioni dell’articolo 5.6, a condizione che ciascuna partecipazione così acquistata sia attribuita a una persona fisica beneficiaria che soddisfi le condizioni del presente articolo 4. Solo tale persona fisica è titolare della partecipazione e suscettibile di essere dichiarata vincitrice.

4.5. Sono esclusi: le persone direttamente coinvolte nell’organizzazione o nel controllo dell’estrazione all’interno di Art Explora, ARTERA / Art.Private. o dello studio del commissaire de justice, nonché i membri del loro nucleo familiare qualora la loro partecipazione possa compromettere l’imparzialità dell’estrazione.

Articolo 5 – Modalità di partecipazione e acquisto delle partecipazioni

5.1. La partecipazione al Gioco, con obbligo di acquisto, avviene esclusivamente in modalità dematerializzata sul sito ufficiale.

5.2. Il partecipante può acquistare una o più partecipazioni per sé stesso oppure selezionare l’opzione «Regala una partecipazione» al fine di attribuire una o più partecipazioni a un terzo.

5.2.1. Per un biglietto acquistato per sé stesso, l’acquirente indica il proprio cognome, nome, indirizzo di posta elettronica e qualsiasi informazione necessaria alla sua identificazione, al pagamento e, se del caso, alla consegna del Premio.

5.2.2. Per una partecipazione regalata, l’acquirente indica almeno il cognome e il nome del beneficiario (il «Beneficiario»), il suo indirizzo di posta elettronica e qualsiasi informazione richiesta. Il Beneficiario è registrato come titolare del biglietto.

5.2.3. Il Beneficiario è l’unico titolare della partecipazione regalata ai fini dell’estrazione. Se tale biglietto viene estratto, il Beneficiario – e non l’acquirente – è la persona suscettibile di essere dichiarata vincitrice. Deve essere maggiorenne e soddisfare le condizioni di ammissibilità.

5.2.4. Qualora un acquirente o un Beneficiario risieda al di fuori della Francia, spetta a lui verificare che la propria partecipazione non sia vietata da una disposizione imperativa che gli sarebbe applicabile.

5.2.5. L’acquirente garantisce l’esattezza delle informazioni relative al Beneficiario e si impegna a informarlo dell’acquisto, dell’identità dell’Organizzatore, del Regolamento e del trattamento dei suoi dati.

5.2.6. Dopo la convalida del pagamento, il Beneficiario non può, in linea di principio, essere sostituito. Una correzione di errore materiale può essere richiesta prima della chiusura delle vendite e resta subordinata all’accordo di Art Explora.

5.3. Art Explora può richiedere qualsiasi documento giustificativo di identità, di età, di residenza, di provenienza dei fondi o qualsiasi informazione necessaria ai controlli di ammissibilità, di conformità, di frode o di lotta al riciclaggio.

5.4. Art Explora potrà istituire un controllo rafforzato oltre un determinato importo, numero di partecipazioni, frequenza di acquisto o qualsiasi altro indicatore di rischio stabilito con i propri team di conformità e con il proprio fornitore di servizi di pagamento.

5.5. Qualsiasi tentativo di frode, usurpazione, manipolazione, riciclaggio o elusione può comportare il rifiuto dell’ordine o l’invalidazione della partecipazione interessata.

5.6. Acquisto di partecipazioni da parte di una persona giuridica

5.6.1. Una persona giuridica (società, associazione, fondazione o qualsiasi altro ente) che desideri acquistare partecipazioni deve farne richiesta all’Organizzatore tramite il modulo disponibile alla pagina artforeverychild.com/entreprise. L’acquisto da parte di una persona giuridica non è possibile tramite il percorso di acquisto online destinato ai privati.

5.6.2. La persona giuridica comunica, per ciascuna partecipazione, il cognome, il nome e l’indirizzo di posta elettronica di una persona fisica beneficiaria (il «Beneficiario»). Ciascun Beneficiario deve essere maggiorenne, disporre della piena capacità giuridica e soddisfare le condizioni di ammissibilità dell’articolo 4. Le partecipazioni sono emesse solo dopo la ricezione dell’elenco completo dei Beneficiari e la convalida del pagamento.

5.6.3. Il Beneficiario è l’unico titolare della partecipazione ai fini dell’estrazione. La persona giuridica non può in alcun caso essere dichiarata vincitrice, né rivendicare il Premio in nome o per conto di un Beneficiario.

5.6.4. La persona giuridica garantisce l’esattezza delle informazioni trasmesse, informa ciascun Beneficiario dell’attribuzione della partecipazione, dell’identità dell’Organizzatore, del presente Regolamento e del trattamento dei suoi dati personali, e si assicura di poter legittimamente comunicare tali dati all’Organizzatore.

5.6.5. L’acquisto di partecipazioni da parte di una persona giuridica non costituisce una donazione e non dà diritto ad alcuna ricevuta valida ai fini fiscali né ad alcuna agevolazione fiscale a titolo di mecenatismo. Un giustificativo d’acquisto può essere rilasciato su richiesta.

5.6.6. Art Explora può sottoporre qualsiasi richiesta proveniente da una persona giuridica ai controlli previsti agli articoli 4.3, 5.3 e 5.4, in particolare di conformità e di lotta al riciclaggio, e può rifiutare una richiesta senza dover motivare la propria decisione qualora tali controlli lo richiedano.

Articolo 6 – Pagamento, convalida e numerazione dei biglietti

6.1. Il pagamento è gestito da un fornitore di servizi di pagamento sicuro con il quale Art Explora ha stipulato direttamente un contratto. Gli introiti derivanti dalle vendite dei biglietti sono incassati direttamente da Art Explora secondo l’architettura convalidata. Per gli acquisti da parte di una persona giuridica previsti all’articolo 5.6, il pagamento può essere effettuato anche mediante bonifico bancario su un conto aperto a nome di Art Explora; la partecipazione è registrata solo dopo l’effettiva ricezione dei fondi.

6.2. Una partecipazione è registrata in via definitiva solo dopo l’effettiva convalida del pagamento.

6.3. Ciascuna partecipazione convalidata riceve un numero univoco utilizzato per l’estrazione.

6.4. All’acquirente viene inviata una conferma elettronica. Per una partecipazione regalata, essa identifica il Beneficiario e a quest’ultimo può essere inviata una notifica distinta.

6.5. Le partecipazioni sono definitive e non rimborsabili dopo la convalida del pagamento, salvo qualora una disposizione di legge imperativa imponga un rimborso.

Articolo 7 – Estrazione a sorte

7.1. L’estrazione a sorte avrà luogo tra il 20 aprile 2027 e il 30 aprile 2027 e sarà effettuata da uno dei commissaires de justice della SELARL ACTAY.

7.2. Il presente Regolamento è stato depositato presso la SELARL ACTAY, commissaire de justice associé, 5 cité de Phalsbourg, 75011 Paris.

7.3. Il file delle partecipazioni sarà congelato alla chiusura. Saranno prese in considerazione solo le partecipazioni corrispondenti a pagamenti convalidati.

7.4. Saranno estratti un numero principale e due numeri di riserva. La persona registrata come titolare del primo numero validamente estratto sarà designata vincitrice, fatte salve le verifiche. Per una partecipazione regalata, il titolare è il Beneficiario.

7.5. Se il titolare principale non è ammissibile, non può essere identificato o non risponde entro il termine previsto, le riserve saranno contattate in successione. In mancanza, Art Explora potrà organizzare una nuova estrazione sotto il controllo del commissaire de justice.

Articolo 8 – Informazione e verifica del vincitore

8.1. Il vincitore sarà contattato tramite posta elettronica e/o telefono ai recapiti registrati. Per una partecipazione regalata, Art Explora contatterà il beneficiario registrato.

8.2. Il vincitore sarà contattato tra il 20 aprile 2027 e il 15 maggio 2027.

8.3. Prima della consegna del Premio, il vincitore dovrà fornire gli elementi che consentano di verificare la sua identità, la sua età, la sua ammissibilità, il suo indirizzo di residenza e, se necessario, ottemperare ai controlli di conformità applicabili.

8.4. Il vincitore dispone di trenta (30) giorni di calendario a decorrere dal primo contatto per rispondere.

8.5. In mancanza di risposta o qualora le condizioni non siano soddisfatte, il beneficio della vincita potrà essere trasferito alla riserva successiva.

8.6. Il numero vincente potrà essere annunciato pubblicamente. Qualsiasi pubblicazione del nome o dell’immagine del vincitore rispetterà le norme applicabili.

Articolo 9 – Consegna del Premio, trasporto, assicurazione e adempimenti

9.1. Le modalità pratiche di consegna saranno concordate con il vincitore dopo la convalida della sua ammissibilità.

9.2. Il Premio resterà assicurato secondo la copertura sottoscritta da Art Explora fino alla sua effettiva consegna al vincitore o al vettore incaricato per suo conto.

9.3. Le spese di trasporto, di assicurazione successiva alla consegna, di dogana, di importazione, di esportazione, di fiscalità locale o qualsiasi altro onere connesso al trasferimento dopo la consegna sono a carico del vincitore, salvo specifica presa in carico annunciata da Art Explora prima dell’estrazione.

9.4. Il vincitore è responsabile degli adempimenti necessari all’ingresso del Premio nel proprio paese e delle restrizioni all’importazione/esportazione applicabili.

9.5. I documenti di autenticità e di provenienza disponibili saranno consegnati insieme all’opera.

Articolo 10 – Funzionamento del sito e incidenti tecnici

10.1. Art Explora e i suoi fornitori mettono in atto mezzi ragionevoli per garantire la disponibilità e la sicurezza del sito, senza garantirne il funzionamento permanente.

10.2. Art Explora non potrà essere ritenuta responsabile di un incidente derivante dall’apparecchiatura dell’utente, dal suo accesso a internet, da un operatore, dal fornitore di servizi di pagamento, da un attacco informatico o da un evento esterno ragionevolmente al di fuori del suo controllo.

10.3. In caso di incidente che comprometta l’integrità delle partecipazioni o del file, Art Explora potrà sospendere le vendite, neutralizzare le partecipazioni interessate o adottare qualsiasi misura correttiva appropriata.

10.4. I log tecnici, i dati di pagamento, le banche dati e i file conservati da Art Explora e dai suoi fornitori autorizzati possono valere come prova di partecipazione, di pagamento o di attribuzione del numero.

Articolo 11 – Dati personali

11.1. I dati raccolti sono trattati per consentire l’iscrizione, l’acquisto per sé o per un terzo, il pagamento, la gestione delle partecipazioni, l’estrazione, i controlli di conformità, la verifica del vincitore, la consegna del Premio, il servizio partecipanti e il rispetto degli obblighi di legge.

11.2. Art Explora è titolare del trattamento per i trattamenti relativi all’organizzazione del Gioco. ARTERA / Art.Private. e i fornitori intervengono secondo i ruoli definiti negli accordi applicabili.

11.3. L’informativa sulla privacy del sito precisa le basi giuridiche, i periodi di conservazione, i destinatari, gli eventuali trasferimenti e i diritti delle persone interessate.

11.4. Qualsiasi utilizzo dei dati da parte di Art.Private. a fini di prospezione commerciale propria è distinto dalla partecipazione ed è oggetto di una scelta separata quando è richiesto un consenso.

11.5. Per una partecipazione regalata, i dati del Beneficiario sono utilizzati per attribuire e gestire la partecipazione, informarlo e, se del caso, contattarlo qualora sia estratto a sorte.

Articolo 12 – Comunicazione, nome e immagine del vincitore

12.1. Art Explora potrà annunciare il numero vincente e, fatte salve le basi giuridiche o gli accordi richiesti, il cognome, il nome, la città di residenza ed elementi relativi alla consegna del Premio.

12.2. Qualsiasi utilizzo dell’immagine del vincitore al di là dell’informazione strettamente necessaria sarà oggetto di un accordo appropriato.

Articolo 13 – Proprietà intellettuale

13.1. Il marchio «Art for Every Child», gli elementi grafici, i contenuti, le fotografie e i video sono tutelati secondo i diritti dei rispettivi titolari.

13.2. L’utilizzo dell’immagine dell’opera di Henri Matisse e del nome dell’artista avviene nel rispetto del diritto morale, dei diritti fotografici e delle condizioni convalidate con i titolari dei diritti interessati.

13.3. La partecipazione non comporta alcun trasferimento di diritti di proprietà intellettuale.

Articolo 14 – Reclami

14.1. Qualsiasi domanda o reclamo dovrà essere indirizzato ad Art Explora entro un termine di trenta (30) giorni successivi all’estrazione o, per un reclamo relativo all’acquisto, entro un termine ragionevole a decorrere dall’evento in questione.

14.2. I reclami devono essere indirizzati a: contact@artforeverychild.com

Articolo 15 – Responsabilità

15.1. Art Explora risponde dei propri obblighi in qualità di Organizzatore nei limiti previsti dalla legge e dal presente Regolamento.

15.2. Fatte salve le disposizioni imperative applicabili, Art Explora non potrà essere ritenuta responsabile del fatto che un partecipante residente al di fuori della Francia non abbia verificato le norme imperative a lui personalmente applicabili.

15.3. Art Explora non garantisce né il valore futuro del Premio, né la sua liquidità, né un determinato prezzo di rivendita.

15.4. Un’assicurazione adeguata sarà mantenuta per il periodo in cui il Premio rimane sotto la custodia o la responsabilità di Art Explora.

Articolo 16 – Legge applicabile e giurisdizione

16.1. Il presente Regolamento è disciplinato dal diritto francese, fatte salve le disposizioni imperative eventualmente applicabili a un partecipante.

16.2. Qualsiasi controversia non risolta in via amichevole sarà sottoposta agli organi giurisdizionali competenti conformemente alle norme di diritto comune.

Articolo 17 – Lingua

17.1. Il presente Regolamento è redatto in francese. Traduzioni in inglese, in tedesco, in italiano e in spagnolo sono messe a disposizione a titolo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione francese, fatte salve le disposizioni imperative applicabili.